If you've killed him in Fort Frolic, it's impossible. Had you let him live, attack/interrupt the dancing splicers in his apartment and kill them. After the splicers are dead, Cohen will attack you as a Spider Splicer. Once killed in his home, the door to his room will open. Inside is a Power to the People machine and the code to the Muse Box's case in Fort Frolic.